电气工程及其自动化的英语翻译为：Electrical engineering and its automation。电气工程及其自动化专业培养具有工程技术基础知识和相应的电气工程专业知识，具有解决电气工程技术分析与控制问题基本能力的高级工程技术人才。
strokes， the protection of inlet wires， transformers and other electricity-distributing facilities， and the over-all grounding for lightening. Only when protecting measures against lightening are fully taken will its safe service be ensured.参考资料：用心翻译，欢迎交流，尊重知识与劳动。
楼上翻译的不错，但是电力方面的一些术语翻译的尚不准确或不恰当，我再此完善一下。Fig.4 shows a minimum power system.图4所示为一个简化的电力系统。
1、控制、control 管理电力系统。 administrate electric power system 设计、design 开发、innovation（▲一定是这个）制造、manufacture 测试电气设备。
2、嵌入式系统：是一种“完全嵌入受控器件内部，为特定应用而设计的专用计算机系统”，根据英国电气工程师协会（ U.K. Institution of Electrical Engineer）的定义，嵌入式系统为控制、监视或辅助设备、机器或用于工厂运作的设备。与个人计算机这样的通用计算机系统不同，嵌入式系统通常执行的是带有特定要求的预先定义的任务。
3、从基本信息中可以看出，两者虽然都是自动化，但方向还是有区别的，电气工程及其自动化侧重于电气，属于电气类，以强电为主，弱电为辅。小到电源开关，大到变电站都有所涉及。3，、自动化偏向于控制技术，属于自动化类，强弱电都有。小到楼宇门禁，大到轨道交能信号控制，都属于自动化的专业范畴。
4、电气工程及其自动化主要研究电力电子技术、自动化控制技术、计算机技术等相关领域的基本知识和技能，进行电力设备的设计制造、自动控制技术的开发、电力系统的维护等工作。 例如：家用冰箱、彩电等电器的生产制造，采用单片机对医用呼吸机、家用电饭煲等实现自动控制，高压电网的维护与管理等。
5、学习常用控制电器的结构、原理、规格、型号及用途，掌握继电器接触器控制线路的基本环节，一般控制线路的分析、设计并熟悉一般生产机械电力设备的用途和工作原理、安装、调试运行和维护的基本知识。学习变压器、交、直流电机和控制电机的基本结构、工作原理及工作特性。
6、浙江大学电机系是我国创建最早的电机系之一，电力系统及其自动化为国家重点学科，电机与电器为浙江省重点学科，电力工程管理与信息化、航天电气及控制两个自主设立的专业实力也不俗，均拥有博士点。
1、中文名称：潮流计算英文名称：load flow calculation定义：在给定电力系统网络拓扑、元件参数和发电、负荷参量条件下，计算有功功率、无功功率及电压在电力网中的分布。
2、PSAT中文翻译为电力系统分析软件包，包含了：PF-潮流计算；CPF-连续潮流；OPF-最优潮流；SSSA-小扰动分析；TDS-时域仿真；GUI-用户人机界面；GNE-自定义模型等功能。SAT，也称 “美国高考” ，是由美国大学理事会主办的一项标准化的、以笔试形式进行的高中毕业生学术能力水平考试。
3、而潮流计算，是指给定电网中一些参数、已知值和未知值中假设的初始值，通过重复迭代，最终求出潮流分布的精确值，常用方法有牛顿-拉夫逊法和PQ分解法。在发电机母线上功率被注入网络；而在变（配）电站上接入负荷；其间，功率在网络中流动。对于这种流动的功率，电力生产部门称为潮流（POWER FLOW）。